FRANCAIS
 des traductions de qualité 
Notre agence propose des traductions de textes depuis le tchèque dans vingt-huit langues étrangères et vice-versa. Nous assurons également la traduction de vos documents d’une langue étrangère à l'autre. Vous pouvez nous apporter vos textes personnellement dans notre bureau de Prague, les envoyer par fax, par courrier ou par e-mail. Les traductions vous seront remises sur support papier (imprimées sur imprimante laser et reliées par thermo reliure ou par reliure à spirales), mais également sur un support d’informations numériques qui vous sera automatiquement remis gratuitement avec le fichier contenant votre texte dans le format demandé. Le tout peut vous être envoyé par un service de courrier, par la poste ou par e-mail directement à votre bureau ou à votre maison.
 traductions exprès
Si vous avez besoin d'obtenir la traduction de votre texte dans les délais les plus courts, n’hésitez pas à demander une traduction exprès. Ces traductions sont généralement traitées le jour même (en fonction du nombre actuel de commandes et de l'étendue du texte), ou dans les 24 heures.
 traductions de textes spécialisés
Vos textes spécialisés seront traduits par des spécialistes dans le domaine correspondant (des collaborateurs qui travaillent dans les secteurs de l'économie, de la chimie, de la physique, de l'industrie du bâtiment etc.). Nous sommes ainsi capables de vous offrir des traductions de haute qualité dans des domaines très pointus.

 traductions assermentées

Nous pouvons vous proposer des traductions assermentées dans un délai habituel d’une semaine ou dans la semaine même si il s’agit d’un document urgent. La traduction assermentée est reliée avec votre original et elle est dotée de la clause du traducteur et d’un cachet.
 comment commander une traduction
Vous pouvez naturellement demander une traduction personnellement, par téléphone, par fax ou par e-mail etc. Les traductions qui seront payées sur la base d’une facture devront être accompagnées d’une commande écrite. La somme minimum de facturation est celle correspondant à une page normée (1 800 caractères).
 interprétariat consécutif
Un interprète de bonne qualité est toujours nécessaire lors des réunions de grande importance avec vos partenaires commerciaux. Il vous permettra de mener vos négociations à bien dans une atmosphère calme et attentive.
 comment commander un service d’interprétariat
Le mode de commande le plus fréquent d’un tel service est le téléphone, mais vous pouvez aussi réaliser vos commandes par fax ou par e-mail, il vous faudra alors attendre la confirmation de votre commande. Il est recommandé d’effectuer votre demande une semaine à l'avance au minimum (du fait de la charge de travail des interprètes de qualité). Les commandes, qui seront payées sur la base d’une facture, doivent être accompagnées d’une commande écrite. La somme minimum de facturation est celle correspondant à une demi-journée d’interprétariat (à peu près 4 heures).
 des prix agréables
traduction d'une langue étrangère en tchèque - une page 249 CZK
traduction du tchèque vers une langue étrangère - une page 299 CZK
interprétariat consécutif - une demi-journée soit à peu près 4 heures 1990 CZK
une page contient 1 800 caractères (30 lignes de 30 caractères), le calcul est réalisé sur le texte de la traduction
 réductions
si le nombre de pages normalisées est important (plus de 50 pages normalisées) 10 à 25%
si l'interprétariat est de longue durée (plus de 2 jours) 10%
si l'interprétariat est de durée plus longue (plus d'une semaine) 25%
si la commande est plus étendue (traductions et interprétariat d’une valeur totale de plus de 25 000 CZK) 10 à 25%
 suppléments
traduction urgente dans les 24 heures (tous types de services dans les 24 heures) 50%
traduction urgente (habituellement plus de 7 pages par jour) 50%
traductions et interprétariat d'une langue étrangère à l'autre 50%
traduction assermentée d’un texte (dans la semaine) 50%
traduction assermentée urgente (moins d’une semaine) 100%
interprétariat simultané 50-100%
 gratuit
Impression complète, thermo reliures ou reliures à spirales, réception et expédition des traductions par fax, frais de port, disquette avec des fichiers dans n'importe quel format pour PC, archivage de votre texte (pendant une année).
modalités de paiements
Tous les paiements sont à réaliser après la remise de la traduction ou après la fin de l'interprétariat. Les paiements de moins de 1 000 CZK sont payés à réception de la commande. Les autres commandes peuvent être payées en espèces dans notre bureau, ou par virement sur notre compte sur la base d’une facture dans un délai de paiement habituel (14 jours).
tarifs des autres agences de traduction
Si vous vous êtes déjà adressé à une autre agence de traduction siégeant à Prague et offrant des services analogues aux nôtres, vous avez pu constater que les prix y étaient plus élevés. Les prix des traductions chez les dix plus grandes agences de Prague fluctuent entre 300 et 400 CZK par page de traduction. Une liste détaillée et un graphe sont en préparation pour cette page.
pour mieux nous connaître
Mánes, agence de traduction et d’interprétariat, fait aujourd'hui partie des dix plus grandes agences de traduction de Prague. Grâce à nos services, à nos prix agréables et à notre position avantageuse au centre de Prague, de plus en plus de clients s'adressent à nous pour nous confier leurs traductions ou leurs interprétariats.
nos collaborateurs externes
L'agence Mánes emploie actuellement quelques centaines de traducteurs externes et interprètes, des interprètes assermentés et des spécialistes juridiques. Dans notre équipe, nous comptons également des correcteurs, des graphistes, des spécialistes informatiques, etc.
où pouvez-vous nous trouver?
Le bureau central de l'agence Mánes (pour la réception et la remise des commandes) se trouve a Národní třída 9, au premier étage. Vous pouvez y venir du lundi au vendredi de 8 à 17 heures (pause de 12 à 14 heures). Sur demande, il est aussi possible de convenir d’un rendez-vous en dehors des heures habituelles d’ouverture par téléphone ou par e-mail. En dehors des heures d’ouverture, veuillez laisser un message sur notre répondeur et nous vous rappellerons.
29.2.2008